Matthew 6:16 And whenever you should fast, be not as the hypocrites, looking downcast! for they obliterate their faces, so as to appear to men as fasting. Amen I say to you, that they receive their wage.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 And whenever G1161 G3522 you should fast, G3361 be not G1096 G5618 as G3588 the G5273 hypocrites, G4659 looking downcast! G853 for they obliterate G1063 G3588 G4383 their faces, G1473 G3704 so as G5316 to appear G3588 G444 to men G3522 as fasting. G281 Amen G3004 I say G1473 to you, G3754 that G566 they receive G3588 G3408 their wage. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3752 όταν δε G1161 G3522 νηστεύσητε G3361 μη γίνεσθε G1096 G5618 ώσπερ G3588 οι G5273 υποκριταί G4659 σκυθρωποί G853 αφανίζουσι γαρ G1063 G3588 τα G4383 πρόσωπα αυτών G1473 G3704 όπως G5316 φανώσι G3588 τοις G444 ανθρώποις G3522 νηστεύοντες G281 αμήν G3004 λέγω G1473 υμίν G3754 ότι G566 απέχουσι G3588 τον G3408 μισθόν αυτών G1473

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3522 [G5725] V-PAS-2P νηστευητε G3361 PRT-N μη G1096 [G5737] V-PNM-2P γινεσθε G5613 ADV ως G3588 T-NPM οι G5273 N-NPM υποκριται G4659 A-NPM σκυθρωποι G853 [G5719] V-PAI-3P αφανιζουσιν G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G846 P-GPM αυτων G3704 ADV οπως G5316 [G5652] V-2APS-3P φανωσιν G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G3522 [G5723] V-PAP-NPM νηστευοντες G281 HEB αμην G3004 [G5719] V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G568 [G5719] V-PAI-3P απεχουσιν G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GPM αυτων

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3752 CONJ Ὅταν G1161 CONJ δὲ G3522 V-PAS-2P νηστεύητε, G3361 PRT-N μὴ G1096 V-PNM-2P γίνεσθε G5613 ADV ὡς G3588 T-NPM οἱ G5273 N-NPM ὑποκριταὶ G4659 A-NPM σκυθρωποί, G853 V-PAI-3P ἀφανίζουσιν G1063 CONJ γὰρ G3588 T-APN τὰ G4383 N-APN πρόσωπα G846 P-GPM αὐτῶν G3704 ADV ὅπως G5316 V-2APS-3P φανῶσιν G3588 T-DPM τοῖς G444 N-DPM ἀνθρώποις G3522 V-PAP-NPM νηστεύοντες· G281 HEB ἀμὴν G3004 V-PAI-1S λέγω G5210 P-2DP ὑμῖν, G568 V-PAI-3P ἀπέχουσιν G3588 T-ASM τὸν G3408 N-ASM μισθὸν G846 P-GPM αὐτῶν.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν, ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3752 CONJ οταν G1161 CONJ δε G3522 (G5725) V-PAS-2P νηστευητε G3361 PRT-N μη G1096 (G5737) V-PNM-2P γινεσθε G5618 ADV ωσπερ G3588 T-NPM οι G5273 N-NPM υποκριται G4659 A-NPM σκυθρωποι G853 (G5719) V-PAI-3P αφανιζουσιν G1063 CONJ γαρ G3588 T-APN τα G4383 N-APN προσωπα G846 P-GPM αυτων G3704 ADV οπως G5316 (G5652) V-2APS-3P φανωσιν G3588 T-DPM τοις G444 N-DPM ανθρωποις G3522 (G5723) V-PAP-NPM νηστευοντες G281 HEB αμην G3004 (G5719) V-PAI-1S λεγω G5213 P-2DP υμιν G3754 CONJ οτι G568 (G5719) V-PAI-3P απεχουσιν G3588 T-ASM τον G3408 N-ASM μισθον G846 P-GPM αυτων

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ⸀ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί, ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ⸀ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ οταν δε νηστευητε μη γινεσθε ωσπερ οι υποκριται σκυθρωποι αφανιζουσιν γαρ τα προσωπα αυτων οπως φανωσιν τοις ανθρωποις νηστευοντες αμην λεγω υμιν οτι απεχουσιν τον μισθον αυτων

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3752 οταν G1161 δε And When G3522 (G5725) νηστευητε G3361 μη Ye Fast, G1096 (G5737) γινεσθε Be Not G5618 ωσπερ As G3588 οι The G5273 υποκριται Hypocrites, G4659 σκυθρωποι Downcast In Countenance; G853 (G5719) αφανιζουσιν G1063 γαρ G3588 τα For They Disfigure G4383 προσωπα G846 αυτων Their Faces, G3704 οπως So That G5316 (G5652) φανωσιν G3588 τοις They May Appear G444 ανθρωποις To Men G3522 (G5723) νηστευοντες Fasting. G281 αμην Verily G3004 (G5719) λεγω I Say G5213 υμιν To You, G3754 οτι That G568 (G5719) απεχουσιν G3588 τον They Have G3408 μισθον G846 αυτων Their Reward.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3752 CONJ οταν When G3522 V-PAS-2P νηστευητε Ye Fast G1096 V-PNM-2P γινεσθε Become G3361 PRT-N μη Not G5618 ADV ωσπερ Like G3588 T-NPM οι Thos G4659 A-NPM σκυθρωποι Gloomy Looking G5273 N-NPM υποκριται Hypocrites G1063 CONJ γαρ For G853 V-PAI-3P αφανιζουσιν They Make Unsightly G3588 T-APN τα Thes G4383 N-APN προσωπα Faces G846 P-GPM αυτων Of Them G3704 ADV οπως So That G5316 V-2APS-3P φανωσιν They May Appear G3522 V-PAP-NPM νηστευοντες Fasting G3588 T-DPM τοις To Thos G444 N-DPM ανθρωποις Men G281 HEB αμην Truly G3004 V-PAI-1S λεγω I Say G5213 P-2DP υμιν To You G3754 CONJ οτι That G568 V-PAI-3P απεχουσιν They Have G3588 T-ASM τον Tho G3408 N-ASM μισθον Reward G846 S-GPM αυτων Of Their

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Moreover G3752 when G3522 [G5725] ye fast, G1096 [G5737] be G3361 not, G5618 as G5273 the hypocrites, G4659 of a sullen visage: G1063 for G853 [G5719] they render unapparent G846 their G4383 faces, G3704 that G5316 [G5652] they may appear G444 to men G3522 [G5723] to fast. G281 Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you, G3754 G568 [G5719] They have G846 their G3408 wage.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hypocritae tristes demoliuntur enim facies suas ut pareant hominibus ieiunantes amen dico vobis quia receperunt mercedem suam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Cum autem jejunatis, nolite fieri sicut hypocritæ, tristes. Exterminant enim facies suas, ut appareant hominibus jejunantes. Amen dico vobis, quia receperunt mercedem suam.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ¹⁶ [Note: Ðys gebyrað to capud ieiunii on wodnesdæg. A. B. Cum autem ieiunatis nolite fieri sicut hipochrite tristes. A. ] Soðlice þonne ge fæston. nellon ge wesan. swylce lease licceteras. hig fornymað hyra änsyna þt hig æt-eowün mannum fæstende; Soþlice ic secge eow þt hig onfengon hyra mede;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Soðlice þanne ge fæsten. nellen ge wesan swilce lease licceres. hyo fornymeð hyre ansiene. þæt hyo æteowun mannen fæstende. Soðlice ic segge eow þæt hyo onfengen heore mede.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But whanne ye fasten, nyle ye be maad as ypocritis sorewful, for thei defacen hem silf, to seme fastyng to men; treuli Y seie to you, they han resseyued her meede.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ But thou whe thou fastest annoynte thyne heed and washe thy face

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer when ye fast, be not sad as ye ypocrytes are. For they disfigure their faces, that they myght be sene of men to fast. Verely I saye vnto you: they haue their rewarde.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Moreover, when ye fast, be not sad as the hypocrites are: for they disfigure their faces, that they might be seen of men how they fast. Verily I say unto you, they have their reward.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer when ye fast, be not sad as the hipocrites are. For they disfygure their faces, that they myght be sene of men how they fast. Verely I say vnto you, they haue their rewarde.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, when ye fast, be not sad as the ypocrites are. For they disfigure their faces, that it maye appeare vnto men, how that they fast. Uerely, I saye vnto you, they haue theyr rewarde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, when ye fast, looke not sowre as the hypocrites: for they disfigure their faces, that they might seeme vnto men to fast. Verely I say vnto you, that they haue their rewarde.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreouer, when ye fast, be not of an heauy countenaunce, as hypocrites are. For they disfigure theyr faces, that they myght appeare vnto men, to fast. Ueryly I say vnto you, they haue theyr rewarde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you fast, be not as the hypocrites, sad. For they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Amen I say to you, they have received their reward.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Moreover G3752 when G3522 ye fast [G5725] G1096 , be [G5737] G3361 not G5618 , as G5273 the hypocrites G4659 , of a sad countenance G1063 : for G853 they disfigure [G5719] G846 their G4383 faces G3704 , that G5316 they may appear [G5652] G444 unto men G3522 to fast [G5723] G281 . Verily G3004 I say [G5719] G5213 unto you G3754 , G568 They have [G5719] G846 their G3408 reward.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When ye fast, don't put on a dismal air, as the hypocrites do, who look dejected, that men may take notice of their fasting: I assure you, they have their reward.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, they have their reward.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites of a sad countenance; for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast: verily I say unto you, they have their reward.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not, like the hypocrites, of a gloomy countenance; for they disfigure their faces, that they may be observed by men to fast: I tell you, they have indeed their reward.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not as the hypocrites, affecting a gloomy look: for they disfigure their visages, that they may make a shew of fasting to men. Verily I say unto you, That they have their reward.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you fast, be not like the hypocrites, of a dismal countenance; for they disfigure their faces, that men may observe that they are fasting. Verily I say to you, They have their reward.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Verily, I say to you, they have their reward.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 { Moreover G3752 when G3522 [G5725] ye fast G1096 [G5737] , be G3361 not G5618 , as G5273 the hypocrites G4659 , of a sad countenance G1063 : for G853 [G5719] they disfigure G846 their G4383 faces G3704 , that G5316 [G5652] they may appear G444 to men G3522 [G5723] to fast G281 . Verily G3004 [G5719] I say G5213 to you G3754 , G568 [G5719] They have G846 their G3408 reward.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when you fast, look not dismal, as the hypocrites, who disfigure their faces, that men may observe that they fast. Indeed, I say to you, they have their reward.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ WHEN, too, you fast, be not morosely sad as the assumers of faces, for they defile their countenances so as that they may appear unto men to fast: and, Amen I say unto you, they receive their reward.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not sad like the hypocrites. For they distort their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say to you, they have gotten their reward.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ^(5:8) And when you fast, be not like the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces that they may appear to men to fast. I tell you truly, they have their reward.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When and you fast, not be, like the hypocrites, of a sad face; they disfigure for the faces of them; so that they may seem to the men to be fasting. Indeed I say to you, that they obtain the reward of them.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Verily I say to you, they have in full their reward.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you fast, do not put on a sad countenance, as the hypocrites do; for they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Verily, I say to you, They have their reward.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Truly do I say to you, They have received their reward.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ `And when ye may fast, be ye not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not, as hypocrites, of gloomy aspect: for they conceal their faces that they might appear to men fasting. Verily I say to you, That they have their reward.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, be not as the hypocrites, downcast in countenance; for they disfigure their faces, so that they may appear fasting to men: verily I say unto you, They have their reward.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Moreover G3752 when G3522 ye fast, G1096 be G3361 not, G5618 as G5273 the hypocrites, G4659 of a sad countenance: G1063 for G853 they disfigure G846 their G4383 faces, G3704 that G5316 they may be seen G444 of men G3522 to fast. G281 Verily G3004 I say G3754 unto you, G568 They have G846 received their G3408 reward.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces, that they may be seen of men to fast. Verily I say unto you, They have received their reward.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when ye may he fasting, become not ye, as the hypocrites, of sullen countenance,––for they darken their looks, that they may appear, unto men, to be fasting: Verily, I say unto you, they are getting back their reward.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And, when you fast, do not put on gloomy looks, as hypocrites do who disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. That, I tell you, is their reward!

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you may fast, be not like the hypocrites, of a sad contenance: for they disfigure their faces, in order that they may appear unto the people fasting. Truly I say unto you, They exhaust their reward.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When any of you fast, never assume gloomy looks as the hypocrites do; for they disfigure their faces in order that it may be evident to men that they are fasting. I solemnly tell you that they already have their reward.

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And, when ye fast, be not as the hypocrites, of a sad countenance; for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Verily I say to you, they receive their reward.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you fast, do not look gloomy like the hypocrites, for they look woebegone to let men see they are fasting; I tell you truly, they do get their reward.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When you fast, do not put on a gloomy look, like the hypocrites, for they neglect their personal appearance to let people see that they are fasting. I tell you, that is all the reward they will get.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When you fast, do not wear gloomy faces as hypocrites do. For they disfigure their faces so as to be seen by men to be fasting. I assure you they get their payment in full.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "When you fast, do not look downcast like the hypocrites; for they disfigure their faces so that it may be apparent to men that they are fasting. In solemn truth I tell you, they already have received their reward.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you fast, do not look sad like the hypocrites; for they disfigure their faces, so that they may appear to men that they are fasting. Truly I say to you, that they have already received their reward.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whenever you may be fasting, become not, as the hypocrites, of a sad countenance, for they disguise their faces so that they may appear to men to be fasting. Verily, I am saying to you: They are collecting their wages."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Also whenever you fast, you must not look gloomy like the hypocrites, for they put on a gloomy countenance, to let people see them fasting. I solemnly say to you, they already have their reward.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you go without food, be not sad-faced as the false-hearted are. For they go about with changed looks, so that men may see that they are going without food. Truly I say to you, They have their reward.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you fast, do not be like the hypocrites, of a sad face. For they disfigure their faces so that they may appear to men to fast. Truly I say to you, They have their reward.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when you fast, do not be as the hypocrites, darkening the face, for they disfigure their faces so that they may appear to men to be fasting. Truly I say to you that they have their reward.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶
FASTING
Moreover whenever you fast, be not exactly as the hypocrites - sullen: for they camouflage their faces, to manifest to humanity they fast. Amen! I word to you, They have their reward.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “In addition, when you fast [i.e., go without food and/or drink for religious reasons], do not be like the hypocrites with long faces, for they go around with gloomy expressions on their faces in order to advertise that they are fasting. It is true when I say to you, these people have [already] received their reward.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And when ye fast, become not like the gloomy looking hypocrites, for they make their faces unsightly, so that they may appear fasting to men. Truly I say to you, they have their reward.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "And when you fast, do not look gloomy, like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may be seen by men to be fasting. Truly, I say to you, they have received their reward.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Moreover when you fast, don’t be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Most certainly I tell you, they have received their reward.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 "Moreover G3752 when G3522 you fast, G3361 don't G1096 be G5618 like G5273 the hypocrites, G4383 with sad faces. G1063 For G853 they disfigure G846 their G4383 faces, G3704 that G5316 they may be seen G444 by men G3522 to be fasting. G281 Most certainly G3004 I tell G3754 you, G568 they have G846 received their G3408 reward.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Moreover when you fast, do not be like the hypocrites, with sad faces. For they disfigure their faces, that they may be seen by people to be fasting. Truly I tell you, they have received their reward.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear to men to fast. Truly I say to you, They have their reward.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Moreover G3752 when G3522 you fast, G5273 be not, as the hypocrites, G4659 of a sad G4659 countenance: G853 for they disfigure G4383 their faces, G5316 that they may appear G444 to men G3522 to fast. G281 Truly G3004 I say G568 to you, They have G3408 their reward.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Truthfully I say unto you, They have their reward.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover when all of you fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when you fast, do not look somber as the hypocrites do: for they disfigure their faces, that they may be seen by men to be fasting. Truly I say to you, They have received their reward.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Moreover, when you fast, do not be as the hypocrites, with a sad countenance: For they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Truly I say to you, They have their reward.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Moreover G3752 when G3522 you fast, G1096 be G3361 not, G5618 as G5273 the hypocrites, G4659 of a sad face: G1063 for G853 they disfigure G846 their G4383 faces, G3704 that G5316 they may appear G444 unto men G3522 to fast. G281 Truly G3004 I say G3754 unto you, G568 they have G846 their G3408 reward.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 'And when you may fast, be you not as the hypocrites, of sour countenances, for they disfigure their faces, that they may appear to men fasting; verily I say to you, that they have their reward.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance, for they disfigure their faces that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They already have their reward.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Moreover, when you fast, do not become gloomy, like the hypocrites, for they disfigure their faces that they may appear to men to be fasting. Assuredly I say to you, that they receive their reward in full.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Also, whenever you fast do not become gloomy like the hypocrites, because they disfigure their faces so that people will notice that they are fasting. Assuredly I say to you that they already have their reward.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Now whenever you may periodically fast, do not proceed to become sad-faced or stern, gloomy people – as the overly judging and critical folks [see vs. 2, above] for they habitually remove the light from (or: disguise or distort) their faces so that they can continue to be visible to people (or: be manifested for mankind and appear) [as] ones in the process of fasting. I continue saying to you truly: They are presently holding their full payment!

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »When you abstain from food, do not be like the hypocrites, with sad faces to be seen by men. They have received their reward.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Teaching about Fasting“Whenever you fast, don’t be gloomy like the hypocrites, because they put on sad faces to show others they are fasting. I tell all of you with certainty, they have their full reward!

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Whenever you fast, do not be sullen like the hypocrites, for they make their faces unrecognizable in order that they may be seen fasting by people. Truly I say to you, they have received their reward in full!

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅταν δὲ νηστεύητε, μὴ γίνεσθε ὡς οἱ ὑποκριταὶ σκυθρωποί· ἀφανίζουσιν γὰρ τὰ πρόσωπα αὐτῶν ὅπως φανῶσιν τοῖς ἀνθρώποις νηστεύοντες· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἀπέχουσιν τὸν μισθὸν αὐτῶν.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ὅταν (Whenever) δὲ (now) νηστεύητε (you fast), μὴ (not) γίνεσθε (be) ὡς (like) οἱ (the) ὑποκριταὶ (hypocrites), σκυθρωποί (gloomy); ἀφανίζουσιν (they disfigure) γὰρ (for) τὰ (the) πρόσωπα (appearance) αὐτῶν (of them), ὅπως (so that) φανῶσιν (they might appear) τοῖς (-) ἀνθρώποις (to men) νηστεύοντες (as fasting). ἀμὴν (Truly) λέγω (I say) ὑμῖν (to you), ἀπέχουσιν (they have) τὸν (the) μισθὸν (reward) αὐτῶν (of them).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And whenever you fast, do not be downcast in countenance like the hypocrites, for they disfigure their faces so that they might appear to men as fasting. Truly I say to you, they have their recompense.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their full reward.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now whenever you fast, do not become just-like the hypocrites, with a gloomy face; for they disfigure their faces, that they may appear to men to be fasting. Assuredly I am saying to you, They are having their reward.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ When you fast, do not be somber like the hypocrites, for they disfigure their faces to show men they are fasting. Truly I tell you, they already have their reward.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr fastet, sollt' ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichte, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 Wenn G3522 ihr fastet G3361 , sollt‘ ihr nicht G4659 sauer G1096 sehen G5618 wie G5273 die Heuchler G1063 ; denn G1161 sie G853 verstellen G4383 ihre Angesichte G3704 , auf daß G444 sie vor den G5316 Leuten scheinen G3522 mit ihrem Fasten G281 . Wahrlich G3004 , ich sage G568 euch, sie haben G3408 ihren Lohn dahin.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr fastet, sollt ihr nicht sauer sehen wie die Heuchler; denn sie verstellen ihr Angesicht, auf daß sie vor den Leuten scheinen mit ihrem Fasten. Wahrlich ich sage euch: Sie haben ihren Lohn dahin.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 Wenn G3522 ihr fastet G1096 , sollt G3361 ihr nicht G4659 sauer G5618 sehen wie G5273 die Heuchler G1063 ; denn G853 sie verstellen G846 ihr G4383 Angesicht G3704 , auf daß G444 sie vor den Leuten G5316 scheinen G3522 mit ihrem Fasten G281 . Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G3754 : Sie G568 haben G846 ihren G3408 Lohn dahin.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr aber fastet, so sehet nicht düster aus wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichter, damit sie den Menschen als Fastende erscheinen. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 Wenn G1161 ihr aber G3522 fastet, G1096 so sehet G3361 nicht G4659 düster G5618 aus wie G5273 die Heuchler; G1063 denn G853 sie verstellen G846 ihre G4383 Angesichter, G3704 damit G444 sie den Menschen G3522 als Fastende G5316 erscheinen. G281 Wahrlich, G3004 ich sage G5213 G3754 euch, G568 sie haben G846 ihren G3408 Lohn G568 dahin.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Wenn ihr aber fastet, so sehet nicht düster aus wie die Heuchler; denn sie verstellen ihre Angesichter, damit sie den Menschen als Fastende erscheinen. Wahrlich, ich sage euch, sie haben ihren Lohn dahin.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3752 Wenn G1161 ihr aber G3522 fastet G1096 , so sehet G3361 nicht G4659 düster G5618 aus wie G5273 die Heuchler G1063 ; denn G853 sie verstellen G846 ihre G4383 Angesichter G3704 , damit G444 sie den Menschen G3522 als Fastende G5316 erscheinen G281 . Wahrlich G3004 , ich sage G5213 euch G568 , sie haben G846 ihren G3408 Lohn G568 dahin .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En wanneer gij vast, toont geen droevig gezicht, gelijk de geveinsden; want zij mismaken hun aangezichten, opdat zij van de mensen mogen gezien worden, als zij vasten. Voorwaar, Ik zeg u, dat zij hun loon weg hebben.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G3752 wanneer G3522 G5725 gij vast G1096 G5737 , toont G3361 geen G4659 droevig gezicht G5618 , gelijk G5273 de geveinsden G1063 ; want G853 G5719 zij mismaken G846 hun G4383 aangezichten G3704 , opdat G444 zij van de mensen G5316 G5652 mogen gezien worden G3522 G5723 , als zij vasten G281 . Voorwaar G3004 G5719 , Ik zeg G5213 u G3754 , dat G846 zij hun G3408 loon G568 G5719 weg hebben.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶
Et quand vous jeûnez, ne prenez pas, comme les hypocrites, un air morne, car ils donnent à leur visage un air défait, en sorte qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent. En vérité, je vous dis: ils ont leur récompense!

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et quand vous jeûnerez, ne prenez point un air triste, comme font les hypocrites; car ils se rendent tout défaits de visage, afin qu'il paraisse aux hommes qu'ils jeûnent; en vérité je vous dis, qu'ils reçoivent leur récompense.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu'ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 ¶ G3752 Lorsque G3522 vous jeûnez G5725 G1096 , ne prenez G5737 G3361 pas G4659 un air triste G5618 , comme G5273 les hypocrites G1063 , G853 qui se rendent G0 G846 le G4383 visage G853 tout défait G5719 G3704 , pour G5316 montrer G5652 G444 aux hommes G3522 qu’ils jeûnent G5723 G5213 . Je vous G3004 le dis G5719 G281 en vérité G3754 , G568 ils reçoivent G5719 G846 leur G3408 récompense.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando ayunéis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer a los hombres que ayunan; de cierto os digo, que ya tienen su pago.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Y cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer á los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ¶ Y cuando ayunéis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer a los hombres que ayunan; de cierto os digo, que ya tienen su pago.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Dhe kur të agjëroni, mos u tregoni të pikëlluar si hipokritët; sepse ata shfytyrohen për t'u treguar njerëzve se agjërojnë; në të vërtetë ju them se ata tashmë e kanë marrë shpërblimin e tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Также, когда поститесь, не будьте унылы, как лицемеры, ибо они принимают на себя мрачные лица, чтобы показаться людям постящимися. Истинно говорю вам, что они уже получают награду свою.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܐܡܬܝ ܕܝܢ ܕܨܝܡܝܢ ܐܢܬܘܢ ܠܐ ܬܗܘܘܢ ܟܡܝܪܐ ܐܝܟ ܢܤܒܝ ܒܐܦܐ ܡܚܒܠܝܢ ܓܝܪ ܦܪܨܘܦܝܗܘܢ ܐܝܟ ܕܢܬܚܙܘܢ ܠܒܢܝܢܫܐ ܕܨܝܡܝܢ ܘܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܩܒܠܘ ܐܓܪܗܘܢ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ومتى صمتم فلا تكونوا عابسين كالمرائين. فانهم يغيرون وجوههم لكي يظهروا للناس صائمين. الحق اقول لكم انهم قد استوفوا اجرهم.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ስትጦሙም፥ እንደ ግብዞች አትጠውልጉ፤ ለሰዎች እንደ ጦመኛ ሊታዩ ፊታቸውን ያጠፋሉና፤ እውነት እላችኋለሁ፥ ዋጋቸውን ተቀብለዋል።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ «Երբ ծոմ պահէք, տրտումերես մի՛ ըլլաք՝ կեղծաւորներուն պէս. որովհետեւ իրենց երեսները կը խաթարեն, որպէսզի երեւնան մարդոց՝ թէ ծոմ կը պահեն: Ճշմա՛րտապէս կը յայտարարեմ ձեզի. “Անոնք ունեցած կ՚ըլլան իրենց վարձատրութիւնը”:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ¹⁶ «Երբ ծոմ պահէք, տրտմերես մի՛ լինէք կեղծաւորների նման, որոնք իրենց երեսները այլանդակում են, որպէսզի մարդկանց այնպէս երեւան, թէ ծոմ են պահում. ճշմարիտ եմ ասում ձեզ, ա՛յդ իսկ է նրանց վարձը:

Breton⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Pa yunit, na gemerit ket ur min trist, evel ar bilpouzed; rak dispenn a reont o dremm, evit diskouez d'an dud e yunont. Me a lavar deoc'h e gwirionez, o deus o gopr.

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Guehiago, barur daguiçuenean, etzaretela itchura tristetaco hypocritác beçala: ecen desguisatzen dituzté bere beguitharteac, barur diradela guiçoney agueri diradençat: eguiaz erraiten drauçuet, ecen recebitzen dutela bere saria.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А когато постите, не бъдете унили като лицемерите; защото те помрачават лицата си, за да се показват пред хората, че постят. Истина ви казвам: те са получили своята награда.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "I kad postite, ne budite smrknuti kao licemjeri. Izobličuju lica da pokažu ljudima kako poste. Zaista, kažem vam, primili su svoju plaću.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Když byste se pak postili, nebývejtež jako pokrytci zasmušilí; neboť pošmuřují tváří svých, aby vědomé bylo lidem, že se postí. Amen pravím vám, vzaliť jsou odplatu svou.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Naar I faste, da ser ikke bedrøvede ud som Øienskalkene; thi de forvende deres Ansigt, paa det Menneskene kunne se dem faste; sandelig siger jeg Eder: de havde deres Løn borte.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你們禁食的時候，不可像那假冒為善的人，臉上帶著愁容；因為他們把臉弄得難看，故意叫人看出他們是禁食。我實在告訴你們，他們已經得了他們的賞賜。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3522 你們禁食 G3752 的時候 G3361 ，不可 G5618 像 G5273 那假冒為善的人 G4659 ，臉上帶著愁容 G1063 ；因為 G846 他們 G4383 把臉 G853 弄得難看 G444 ，故意叫人 G5316 看出 G3522 他們是禁食 G281 。我實在 G3004 告訴 G5213 你們 G568 ，他們已經得了 G846 他們的 G3408 賞賜。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 你们禁食的时候，不可象那假冒为善的人，脸上带着愁容；因为他们把脸弄得难看，故意叫人看出他们是禁食。我实在告诉你们，他们已经得了他们的赏赐。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3522 你们禁食 G3752 的时候 G3361 ，不可 G5618 象 G5273 那假冒为善的人 G4659 ，脸上带着愁容 G1063 ；因为 G846 他们 G4383 把脸 G853 弄得难看 G444 ，故意叫人 G5316 看出 G3522 他们是禁食 G281 。我实在 G3004 告诉 G5213 你们 G568 ，他们已经得了 G846 他们的 G3408 赏赐。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj kiam vi fastas, ne estu kiel la hipokrituloj, kun malgxoja mieno; cxar ili malbeligas sian vizagxon, por ke al homoj ili sxajnu fasti. Vere mi diras al vi:Ili jam ricevas sian rekompencon.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Aga kui te paastute, siis ärge jääge kurvanäoliseks, nõnda nagu silmakirjatsejad; sest nad teevad oma palge näotumaks, et rahvas näeks neid paastuvat. Tõesti, Ma ütlen teile, neil on oma palk käes!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mutta kuin te paastootte, niin älkäät olko surulliset niinkuin ulkokullatut; sillä he muuttavat muotonsa, että he ihmisiltä nähtäisiin paastoovan. Totisesti sanon minä teille: he ovat saaneet palkkansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ja kun paastoatte, älkää olko synkännäköisiä niinkuin ulkokullatut; sillä he tekevät kasvonsa surkeiksi, että ihmiset näkisivät heidän paastoavan. Totisesti minä sanon teille: he ovat saaneet palkkansa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და რაჟამს იმარხვიდეთ, ნუ იყოფით, ვითარცა-იგი ორგულნი, მწუხარე, რამეთუ განირყუნნიან პირნი მათნი, რაჲთა ეჩუენნენ კაცთა მმარხველად. ამენ გეტყჳ თქუენ: მიუღებიეს სასყიდელი მათი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè n'ap fè jèn, pa pran pòz kagou nou tankou ipokrit yo: Y'ap mache ak figi yo rale konsa pou tout moun ka wè y'ap fè jèn. Sa m'ap di nou la a, se vre wi: Konsa, yo tou jwenn rekonpans yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mikor pedig bõjtöltök, ne legyen komor a nézéstek, mint a képmutatóké, a kik eltorzítják arczukat, hogy lássák az emberek, hogy õk bõjtölnek. Bizony mondon néktek, elvették jutalmukat.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Kalau kalian berpuasa, janganlah bermuka muram seperti orang yang suka berpura-pura. Mereka mengubah air mukanya supaya semua orang tahu bahwa mereka berpuasa. Ingatlah, itulah upah yang mereka sudah terima.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ora, quando digiunerete, non siate mesti di aspetto, come gl’ipocriti; perciocchè essi si sformano le facce, acciocchè apparisca agli uomini che digiunano; io vi dico in verità, che ricevono il loro premio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ E quando digiunate, non siate mesti d’aspetto come gl’ipocriti; poiché essi si sfigurano la faccia per far vedere agli uomini che digiunano. Io vi dico in verità che cotesto è il premio che ne hanno.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ なんぢら斷食するとき、僞善者のごとく、悲しき面容をすな。彼らは斷食することを人に顯さんとて、その顏色を害ふなり。誠に汝らに告ぐ、彼らは既にその報を得たり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Asmi ara tuẓummem, ur d tesbegginet ara iman-nwen tḥeznem am at sin wudmawen issexsaṛen udmawen-nsen iwakken a ten-țwalin yemdanen belli uẓamen. A wen-iniɣ tideț : d ayagi kan i d lfayda-nsen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 금식할 때에 너희는 외식하는 자들과 같이 슬픈 기색을 내지 말라 저희는 금식하는 것을 사람에게 보이려고 얼굴을 흉하게 하느니라 내가 진실로 너희에게 이르노니 저희는 자기 상을 이미 받았느니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Bet kad jūs gavējat, neesiet noskumuši kā liekuļi! Viņi pārvērš savu seju, lai cilvēki redzētu, ka viņi gavē. Patiesi es jums saku: viņi savu algu saņēmuši.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ “Kai pasninkaujate, nebūkite paniurę kaip veidmainiai: jie perkreipia veidus, kad žmonės matytų juos pasninkaujant. Iš tiesų sakau jums: jie jau atsiėmė savo atlygį.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ A gdy pościcie, nie bądźcież smętnej twarzy, jako obłudnicy; szpecą bowiem twarzy swoje, aby byli widziani od ludzi, że poszczą; zaprawdę powiadam wam, odbierają zapłatę swoję.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Quando jejuardes, não vos mostreis contristrados como os hipócritas; porque eles desfiguram os seus rostos, para que os homens vejam que estão jejuando. Em verdade vos digo que já receberam a sua recompensa.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ As tra vees shiu trostey, ny bee-jee groymagh myr ny crauee-oalsey, son t'adsyn caghlaa cummey nyn eddin, er-chee deiney dy chur tastey da'n trostey oc. Ta mee shickyrys diu, dy nee shoh (ooilley) nyn leagh.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Når I faster, da skal I ikke gå med mørkt åsyn som hyklerne; for de gjør sitt ansikt ukjennelig, forat menneskene skal se at de faster; sannelig sier jeg eder: De har allerede fått sin lønn.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Cînd postiţi, să nu vă luaţi o înfăţişare posomorîtă, ca făţarnicii, cari îşi sluţesc feţele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun, că şi-au luat răsplata.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ А як постите, то не будьте сумні, як оті лицеміри: вони бо зміняють обличчя свої, щоб бачили люди, що постять вони. Поправді кажу вам: вони мають уже нагороду свою!

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Коли ж постите, нехай не буде в вас, як у лицемірів, сумного виду: зміняють бо лиця свої, щоб здаватись людям постниками. Істинно глаголю вам: Що мають вони нагороду собі.